1968
2025
Concetta Cultrera, born 1968 in Catania, lives in Uccle, has Italian roots and works as an official for the European Commission. First came to Brussels in 1990 and found it grey, dirty and cold. But she came to live there in 1994 and she feels she really loves the south of Brussels, the ponds of Ixelles, the European district. For her, Brussels is Art Nouveau and Art Deco, but also 1960s architecture, and the openness of Brussels people to others. Her questions for the future of Brussels are about lasting openness and justice, its role as a European place of hope, its system of public transport.
Concetta Cultrera, née en 1968 à Catane, vit à Uccle, a des racines italiennes et travaille comme fonctionnaire à la Commission européenne. Elle est arrivée à Bruxelles en 1990 et l'a trouvée grise, sale et froide. Mais elle est venue y vivre en 1994 et elle aime beaucoup le sud de Bruxelles, les étangs d'Ixelles, le quartier européen. Pour elle, Bruxelles, c'est l'Art nouveau et l'Art déco, mais aussi l'architecture des années 1960 et l'ouverture des Bruxellois·es aux autres. Les questions qu'elle se pose sur l'avenir de Bruxelles concernent l'ouverture durable et la justice, son rôle en tant que lieu d'espoir européen, son système de transport public.
Concetta Cultrera, geboren in 1968 in Catania, woont in Ukkel, heeft Italiaanse roots en werkt als ambtenaar voor de Europese Commissie. Kwam in 1990 het eerst naar Brussel en vond het grijs, vuil en koud. Maar in 1994 kwam ze er wonen en ze voelt zicht echt iemand van het zuiden van Brussel, de vijvers van Elsene, de Europese wijk. Brussel is voor haar Art Nouveau en Art Deco, maar ook jaren zestig architectuur, en de openheid van Brusselaars voor anderen . Haar vragen over de toekomst van Brussel gaan over een blijvende openheid en rechtvaardigheid, haar rol als Europese plek van hoop, haar systeem van openbaar vervoer.
