Who did we interview?
Together with five Heritage Brokers – Amira, Brendel, Cédric, Pieter & Stephanie – and the reception team of the BBJJA, we selected children based on the statistical data we had (age, place of residence and country of origin (of their (grand)parents)).

Group 1: 6 children between 4 and 6 years old:
Sirine (Molenbeek – Morocco), Jana (Molenbeek – Algeria), Maryam (Molenbeek – Morocco), Amira (Koekelberg – Belgium-Morocco), Fatima (Molenbeek – Belgium-Guinea), Naïl (Koekelberg – Belgium-Morocco)

Group 2: 8 children between 7 and 9 years old:
Oways (Molenbeek – Morocco), Sami (Koekelberg – Morocco), Jackie (Jette – China), Théodore (1000 Brussels – Belgium-Morocco), Ismaël (Molenbeek – Morocco), Sakina (Molenbeek – Angola-Morocco), Zahra (Molenbeek – Italy-Morocco), Mohamed (Jette – Morocco), Romaïssa (Jette – Morocco)

Group 3: 1 child aged 12:
Ayoub (Molenbeek – Morocco)

How did we capture children’s perceptions of Brussels?
The first and most difficult step was breaking the ice and gaining the children’s trust so that they felt motivated and comfortable enough to be interviewed by the Heritage Brokers.

How did we do this?
We followed the advice of the BBJJA – who often work with external partners – and had the Heritage Brokers join the jiu-jitsu training for the first fifteen minutes. There were three training sessions, so it turned out to be quite an active day for our Heritage Brokers! Both the children and the Heritage Brokers shared lots of laughs and – unsurprisingly – the ice was quickly broken.

We then conducted individual interviews with the children. While the jiu-jitsu class continued as normal, the Heritage Brokers took each child to a quiet corner somewhere in the building. Sometimes they were accompanied by a mum or dad, or even a sibling or friend, if that made them feel more at ease. The interviews lasted between 10 and 20 minutes, after which the children returned to their playmates on the training mats.

‍

Qui avons-nous interviewé ?
Avec cinq Heritage Brokers – Amira, Brendel, Cédric, Pieter et Stephanie – et l’équipe d’accueil du BBJJA, nous avons sélectionné des enfants sur base des données statistiques dont nous disposions (âge, lieu de résidence et pays d’origine (des (grands-)parents)).

Groupe 1 : 6 enfants entre 4 et 6 ans :
Sirine (Molenbeek – Maroc), Jana (Molenbeek – Algérie), Maryam (Molenbeek – Maroc), Amira (Koekelberg – Belgique-Maroc), Fatima (Molenbeek – Belgique-Guinée), Naïl (Koekelberg – Belgique-Maroc)

Groupe 2 : 8 enfants entre 7 et 9 ans :
Oways (Molenbeek – Maroc), Sami (Koekelberg – Maroc), Jackie (Jette – Chine), Théodore (1000 Bruxelles – Belgique-Maroc), Ismaël (Molenbeek – Maroc), Sakina (Molenbeek – Angola-Maroc), Zahra (Molenbeek – Italie-Maroc), Mohamed (Jette – Maroc), Romaïssa (Jette – Maroc)

Groupe 3 : 1 enfant de 12 ans :
Ayoub (Molenbeek – Maroc)

Comment avons-nous saisi la perception des enfants de Bruxelles ?
La première étape, et la plus difficile, consistait à briser la glace et à gagner la confiance des enfants afin qu’ils aient envie et se sentent suffisamment à l’aise pour être interviewés par les Heritage Brokers.

Comment avons-nous procédé ?
Nous avons suivi les conseils du BBJJA – qui collabore souvent avec des partenaires externes – et avons laissé les Heritage Brokers participer aux quinze premières minutes de l’entraînement de jiu-jitsu. Il y avait trois entraînements, ce qui a rendu la journée plutôt sportive pour nos Heritage Brokers ! Il y a eu beaucoup de rires, tant chez les enfants que chez les Heritage Brokers, et – sans surprise – la glace a très vite été brisée.

Nous avons ensuite mené des entretiens individuels avec les enfants. Pendant que le cours de jiu-jitsu se poursuivait normalement, les Heritage Brokers se retiraient avec l’enfant à interviewer dans un coin calme du bâtiment. Parfois, ils étaient accompagnés d’une maman ou d’un papa, ou même d’un frère, d’une sœur ou d’un ami, si cela les mettait plus à l’aise. Les entretiens duraient entre 10 et 20 minutes, après quoi les enfants rejoignaient leurs camarades sur les tapis de sport.

‍

Wie interviewden we?

Samen met vijf Heritage Brokers (erfgoedmakelaars) – Amira, Brendel, Cédric, Pieter & Stephanie – en het onthaalteam van BBJJA selecteerden we kinderen op basis van de statistische gegevens (leeftijd, woonplaats en land van herkomst (groot)ouders) waarover we beschikten.

• Groep 1: 6 kinderen tussen 4 en 6 jaar: Sirine (Molenbeek – Marokko), Jana (Molenbeek – Algerije), Maryam (Molenbeek – Marokko), Amira (Koekelberg – België-Marokko), Fatima (Molenbeek – België-Guinea), Naïl (Koekleberg – België-Marokko)
• Groep 2: 8 kinderen tussen 7 en 9 jaar: Oways (Molenbeek – Marokko), Sami (Koekelberg – Marokko), Jackie (Jette – China), Théodore (1000 Brussel – België-Marokko), Ismaël (Molenbeek - Marokko), Sakina (Molenbeek – Angola-Marokko), Zahra (Molenbeek – Italië- Marokko), Mohamed (Jette – Marokko), Romaïssa (Jette – Marokko)
• Groep 3: 1 kind van 12 jaar: Ayoub (Molenbeek – Marokko)

Hoe legden we de perceptie van kinderen over Brussel vast?

De eerste, moeilijkste stap was om het ijs te breken en het vertrouwen te winnen van de kinderen, zodat ze zin hadden en zich voldoende comfortabel voelden om zich door de Heritage Brokers te laten interviewen.

Hoe deden we dit? We volgden het advies van BBJJA – die vaak met externen samenwerkt – en lieten de Heritage Brokers eerst een kwartiertje meedoen met de jiujitsu training. Er waren drie trainingen, dus het was voor onze Heritage Brokers een bewogen dagje! Zowel bij de kinderen als de erfgoedmakelaars werd er heel wat afgelachen en – het hoeft niet te verwonderen – het ijs was al snel gebroken.

Vervolgens hielden we individuele interviews met de kinderen. Terwijl de les jiujitsu gewoon doorliep, zochten de Heritage Brokers met de te interviewen kinderen ergens in het gebouw een rustig hoekje op. Soms werden ze daarbij vergezeld van een mama of papa, of zelfs een broer, zus of vriend, als ze zich daardoor meer comfortabeler voelden.

De interviews duurden 10 tot 20 minuten en na afloop vervoegden de kinderen hun speelkameraadjes op de sportmatten.